Monday, May 29, 2017

Tumhi Mata Pita Tumhi Bandhu Sakha oleh Swami Anand Krishna





Tumhi Prenana 
You are my Inspiration / Engkau adalah Inspirasiku

Tumhi (तुम्ही) = Anda adalah satu-satunya
Tum = Anda (Informa), Aap (Formal)

Prerana (प्रेरणा) = Hasrat, Ilham, Gagasan

Referensi:
  • http://www.learning-hindi.com/post/853847321/lesson-15-pronouns
 
Tumhi Sadhana
You are the Object of all my Spiritual Practices / Engkau adalah tujuan dari semua puja dan doaku

Saadhana (साधना) = Praktek

Tumhi Aradhana Mere Sai Deva
and, You are my Worship / dan, Engkau adalah

Aradhana (आराधना) = Ibadah
Mere (मेरे) = Saya (My dalam bahasa inggris)
Sai =Master
Dev (देव) = Tuhan

Tumhi Mata Pita Tumhi Bandhu Sakha
O Lord, You are my Father and Mohter, my Brother and Friend /
O Tuhan, Engkau adalah Ayah dan Ibuku, Saudara dan Temanku

Mata = Ibu
Pita = Ayah
Bandhu = Kakak beradik
Sakha = kb. Teman (bisa juga mitr = teman)


Tere Charno Me Swami Mere Koti Pranam
I bow to You again and again O Swami
Aku bersujud kepadaMu terus menerus O Tuan, Kasih


Tere = anda sebagai kepemilikan (your's dalam bahasa inggris)
Charno = Tangga
Me (atau main) = Saya
Swami = Swami, bangsawan
Koti = refers to males who take a "receptive" or feminine role in sex
Pranam = Salam

Referensi:
  • http://www.speakingtree.in/blog/the-difference-between-pranam-and-namaste
  • https://en.wikipedia.org/wiki/Kothi_(gender)
Tumhi Bhakti Ho
You are the Sole Object of my Devotion


Ho = to be "are" untuk Tum (karena dia/he ada beberapa dalam bahasa india)
Bhakti = Kesetiaan


Referensi:
  • http://www.learning-hindi.com/post/899032290/lesson-22-%E0%A4%B9-%E0%A4%A8-to-be
 
Tumhi Shakti Ho
You are my Strength


Shakti = Kekuatan
Tumhi Mukti Ho Mere Sai Shiva
and You are my Ultimate Liberation


Mukti = Kebebasan




Prananath Tumhi Priyatama Tumhi
You are The Lord of my life, O my Beloved

Tumhi Ananda Ho Mere Swami Deva
You are the source of Bliss

Tumhi Prem Ho
You are Love

Maha Karuna Ho
You are The Great Compassion