Tumhi Prenana
You are my Inspiration / Engkau adalah Inspirasiku
Tumhi (तुम्ही) = Anda adalah satu-satunya
Tum = Anda (Informa), Aap (Formal)
Tum = Anda (Informa), Aap (Formal)
Prerana (प्रेरणा) = Hasrat, Ilham, Gagasan
Referensi:
- http://www.learning-hindi.com/post/853847321/lesson-15-pronouns
Tumhi Sadhana
You are the Object of all my Spiritual Practices / Engkau adalah tujuan dari semua puja dan doaku
You are the Object of all my Spiritual Practices / Engkau adalah tujuan dari semua puja dan doaku
Saadhana (साधना) = Praktek
Tumhi Aradhana Mere Sai Deva
and, You are my Worship / dan, Engkau adalah
and, You are my Worship / dan, Engkau adalah
Aradhana (आराधना) = Ibadah
Mere (मेरे) = Saya (My dalam bahasa inggris)
Sai =Master
Dev (देव) = Tuhan
Tumhi Mata Pita Tumhi Bandhu Sakha
O Lord, You are my Father and Mohter, my Brother and Friend /
O Tuhan, Engkau adalah Ayah dan Ibuku, Saudara dan Temanku
Tere Charno Me Swami Mere Koti Pranam
I bow to You again and again O Swami
Aku bersujud kepadaMu terus menerus O Tuan, Kasih
Tere = anda sebagai kepemilikan (your's dalam bahasa inggris)
Charno = Tangga
Me (atau main) = Saya
You are the Sole Object of my Devotion
Ho = to be "are" untuk Tum (karena dia/he ada beberapa dalam bahasa india)
Bhakti = Kesetiaan
Referensi:
Tumhi Shakti Ho
You are my Strength
Shakti = Kekuatan
Mere (मेरे) = Saya (My dalam bahasa inggris)
Sai =Master
Dev (देव) = Tuhan
Tumhi Mata Pita Tumhi Bandhu Sakha
O Lord, You are my Father and Mohter, my Brother and Friend /
O Tuhan, Engkau adalah Ayah dan Ibuku, Saudara dan Temanku
Mata = Ibu
Pita = Ayah
Pita = Ayah
Bandhu = Kakak beradik
Sakha = kb. Teman (bisa juga mitr = teman)
Sakha = kb. Teman (bisa juga mitr = teman)
Tere Charno Me Swami Mere Koti Pranam
I bow to You again and again O Swami
Aku bersujud kepadaMu terus menerus O Tuan, Kasih
Charno = Tangga
Me (atau main) = Saya
Swami = Swami, bangsawan
Koti = refers to males who take a "receptive" or feminine role in sex
Pranam = Salam
Koti = refers to males who take a "receptive" or feminine role in sex
Pranam = Salam
Referensi:
- http://www.speakingtree.in/blog/the-difference-between-pranam-and-namaste
- https://en.wikipedia.org/wiki/Kothi_(gender)
You are the Sole Object of my Devotion
Ho = to be "are" untuk Tum (karena dia/he ada beberapa dalam bahasa india)
Bhakti = Kesetiaan
Referensi:
- http://www.learning-hindi.com/post/899032290/lesson-22-%E0%A4%B9-%E0%A4%A8-to-be
Tumhi Shakti Ho
You are my Strength
Shakti = Kekuatan
Tumhi Mukti Ho Mere Sai Shiva
and You are my Ultimate Liberation
Mukti = Kebebasan
Prananath Tumhi Priyatama Tumhi
You are The Lord of my life, O my Beloved
Tumhi Ananda Ho Mere Swami Deva
You are the source of Bliss
Tumhi Prem Ho
You are Love
Maha Karuna Ho
You are The Great Compassion
and You are my Ultimate Liberation
Mukti = Kebebasan
Prananath Tumhi Priyatama Tumhi
You are The Lord of my life, O my Beloved
Tumhi Ananda Ho Mere Swami Deva
You are the source of Bliss
Tumhi Prem Ho
You are Love
Maha Karuna Ho
You are The Great Compassion